-M532

allungare la mano

a) протягивать руку, руки, тянуться к чему-л.:

E giungevano notizie su notizie delle fazioni parlamentari che sedevano riunite. E si riferivano i propositi e le parole dei capi che già allungavano la mano per afferrare il potere. (E. Corradini, «La guerra lontana»)

Непрерывным потоком поступали сведения о совместных совещаниях парламентских фракций. Передавали выступления и заявления лидеров групп, которые уже протягивали руки к власти.

b) запустить руки, стащить, украсть:

A diciotto anni Carlone poteva fare quel che voleva... pescare gamberi... e allungare una mano sull'uva matura e dentro i pollai. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)

В восемнадцать лет Карлоне мог делать все, что ему вздумается.., ловить раков... и запускать руку в чужие виноградники и курятники.

c) давать волю рукам; распускать руки:

Subito al cinema li portano, per cominciar subito ad allungar le mani e a far le porcherie che si posson fare allo scuro. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Они тотчас тащат мужчину в кино, чтобы там обниматься и заниматься свинством, которым обычно занимаются в темноте.

Il padre era autoritario, avaro, stupido, e per ogni nonnulla allungava le mani. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Отец был самодуром, жадным, глупым и по каждому пустяку лез в драку.